Йов 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
1[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
2Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
4Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
11Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
12Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
13Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
15Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
18Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.