Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.