Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.