Joba 35
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Elihu loh koep a doo tih,
1ויען אליהו ויאמר׃
2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?
2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.
3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.
4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.
5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.
6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?
7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.
8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.
9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?
10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.
11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.
12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.
13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.
14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.
15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.
16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.