Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Modern Hebrew Bible
1Além disso, Eliú respondeu:
1ויען אליהו ויאמר׃
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.