Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Modern Hebrew Bible
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.