Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.