Jó 40
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
1Angraeng mah Job khaeah,
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.