Job 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:
1Angraeng mah Job khaeah,
2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?
no verse 25 in this text
26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?
no verse 26 in this text
27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
no verse 27 in this text
28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.