Job 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.