Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
no verse 25 in this text
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 26 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 27 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.