Ioba 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.