Ioba 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
9Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
10Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
12Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.