Ioba 41
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
1Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
2De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
3Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
4Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
5Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
6Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
7Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
8Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
9Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
10Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
11Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
12Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
13La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
14Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
15Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
16Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
17C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
18Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
19La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
20Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
21Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
22Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
23Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
24Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
25Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
no verse 26 in this text
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
no verse 27 in this text
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
no verse 28 in this text
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
no verse 29 in this text
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
no verse 30 in this text
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
no verse 31 in this text
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
no verse 32 in this text
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
no verse 33 in this text
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.