Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.