Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.