Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А Јов одговори и рече:
1Job prit la parole et dit:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.