Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.