Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.