Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.