Йова 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.