Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.