Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.