Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1拿玛 人 琐法 回答说：
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义 之财。
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11他的骨头虽然有青年 之力 ， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13爱恋不舍，含在口中；
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17流奶与蜜之河， 他不得再见。
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24他要躲避铁器； 铜弓 的箭 要将他射透。
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26他的财宝归于黑暗； 人 所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28他的家产必然过去； 神发怒的日子， 他的货物 都要消灭。
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.