Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1约伯 接着说：
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9患难临到他， 神岂能听他的呼求？
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21东风把他飘去， 又刮他离开本处。
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.