Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.