Ioba 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.