Ioba 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
no verse 31 in this text
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
no verse 32 in this text
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
no verse 33 in this text
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
no verse 34 in this text
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
no verse 35 in this text
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.