Job 39
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
no verse 31 in this text
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
no verse 32 in this text
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
no verse 33 in this text
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
no verse 34 in this text
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
no verse 35 in this text
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.