Job 39
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.