Job 34
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Elihu mah,
1以利戶 又說：
2nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
3Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
4Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
5Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
6Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
7Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
8Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
9Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
10To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
11Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
12Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
13Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
14Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
15kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
16Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
17Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
18Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
19Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
20Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
21Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
22Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
25Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
26Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
27nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
28to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
29Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
30To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
31Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
32ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
35Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
36Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
37Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.