Job 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hae hmuen pongah ka palungthin tasoeh moe, a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving.
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2A thuih ih lok, anih ih pakha thung hoiah tacawt lok to kahoih ah tahngai ah.
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3A thuih ih lok loe van tlim ah kaom ahmuen boih ah phak moe, tangphrapuekhaih doeh long boenghaih ahmuen khoek to phak.
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4Tangphrapuek pacoengah lok to angzoh; a lensawkhaih lok hoiah kho to pazisak; lok tacawt pacoengah loe, takhi sae songhaih diisak let mak ai boeh.
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5Dawnrai koi kaom ah Sithaw mah khopazih lok to tacawtsak; aicae mah panoek thai ai ih kalen parai hmuennawk to anih mah sak.
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6Dantui khaeah, Long ah krah ah, tiah a naa. Khotui khaeah, Kalen parai kho angzoh hanah lok a paek.
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7Kami boih mah a sak ih hmuen panoek thai hanah, kami boih mah sak ih tok to anghaksak.
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8Taw ih moinawk loe akhaw thungah caeh o moe, athung ah abuep o.
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9Aloih bang hoiah takhi kamhae to angzoh moe, aluek bang hoiah kangqai to angzoh.
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10Sithaw ih takhi mah hmuh pongah, tui to amkhawk, kawk parai tuinawk loe amkhawk o.
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11Tamai to tui hoiah koisak moe, ni aengh mah tamai to angkhoengsak phaeng.
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12Long ah kaom hmuennawk boih loe, a thuih ih lok baktih toengah, sak o hanah a thuih ih lok hoiah ni amhae o.
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Kaminawk thuitaek han ih, to tih ai boeh loe angmah ih long to khetzawn han ih, to tih ai boeh loe palungnathaih amtuengsak han ih, to tiah ohsak.
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14Aw Job hae lok hae tahngai ah; dawnrai koi kaom Sithaw ih hmuennawk hae, anghngaih duem ah loe, poek ah.
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15Sithaw mah kawbangmaw tamainawk to amzamsak moe, aanghaih to ohsak, tiah na panoek maw?
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16Palunghahaih hoi kakoep, dawnrai koi kaom, Sithaw mah sak ih hmuen ah kaom, tamainawk to kawbangmaw amzamsak, tito na panoek vai maw?
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17Aloih bang ih takhi mah long to betsak naah, na khukbuen to kawbangmaw bet, tiah na panoek vai maw?
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18Sithaw mah kabae amdingsak hanah tamai to taboksak, nang loe to tiah na sak thai maw?
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19Anih khaeah timaw ka thuih o han, tito na patuk ah; khoving pongah tidoeh ka sah o thai ai boeh.
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20Lokthuih ka koeh, tiah Anih khaeah ka thuih han maw? Kami mah to tiah thui nahaeloe, to kami to anih mah amrosak tangtang tih.
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21Takhi song moe, tamai to hmuh phaeng naah, mi mah doeh ni aengh to khen thai ai.
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22Anih loe kampha sui baktiah aluek bang hoiah angzoh; Sithaw loe zitthok Lensawkhaih hoiah akoep.
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23Thacak Sithaw loe aicae mah hnu thai ai; anih loe thacakhaih, lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah akoep; anih loe mi kawbaktih doeh pacaekthlaek ai.
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24To pongah kaminawk mah anih to zit o; anih loe palungha kami ni, tiah poek ih kaminawk khingyahaih to tawn ai, tiah a naa.
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.