Книга Иова 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.