Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.