Йова 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
2這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
3你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
4你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
5惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
6並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
7你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
8他 的智慧 高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
9其量比地長， 比海寬。
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
10他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
11他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
12空虛的人卻毫無知識； 人生在世 好像 野驢的駒子。
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
13你若將心安正， 又向主舉手；
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
14你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
15那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
16你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
17你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
18你因有指望就必穩固， 也必 四圍 巡查，坦然安息。
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
19你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
20但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.