Ioba 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?
2這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
3E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?
3你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
4A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.
4你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
5Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;
5惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
6A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.
6並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。
7E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?
7你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
8Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai?
8他 的智慧 高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？
9Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.
9其量比地長， 比海寬。
10Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?
10他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
11No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?
11他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
12E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.
12空虛的人卻毫無知識； 人生在世 好像 野驢的駒子。
13Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;
13你若將心安正， 又向主舉手；
14Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.
14你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
15Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:
15那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
16No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:
16你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
17A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.
17你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
18A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.
18你因有指望就必穩固， 也必 四圍 巡查，坦然安息。
19A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.
19你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
20Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.
20但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.