Ioba 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,
1約伯 回答說：
2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.
2如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。
3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!
3惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，
4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,
4我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。
5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.
5我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。
6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.
6他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。
7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,
7在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。
8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:
8只是，我往前行，他不 在那裏 ， 往後退，也不能見他。
9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:
9他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。
10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.
10然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。
11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.
11我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。
12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.
12他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
13只是他 心志 已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.
14他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.
15所以我在他面前驚惶； 我思念 這事 便懼怕他。
16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;
16上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。
17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.
17我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.