Ioba 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,
1А Јов одговори и рече:
2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.
2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.
3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!
3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,
4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,
4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,
5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.
5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.
6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.
6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.
7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,
7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.
8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:
8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;
9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:
9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.
10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.
10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.
11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.
12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.
12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.
13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.
14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.
14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.
15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.
15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.
16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;
16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.
17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.
17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.