Ioba 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
1А Јов одговори и рече:
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
2Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
3Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
4Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
5Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
6Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
7Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
8Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
9Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
10Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
11Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
12Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
13Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
14Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
15Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
16Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
17Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
18Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
19Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
20За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
21Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
22Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
23О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
24Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
25Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
26И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
27Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
28Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
29Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.