Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.