Ioba 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
1А Јов одговори и рече:
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.