Ioba 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1U A uluhua ko'u naau i kuu ola ana; E waiho iho au i kuu ulono ana ia'u iho; E olelo aku au maloko o ka ehaeha o kuu naau.
1Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
2E i aku au i ke Akua, Mai hoohewa mai oe ia'u; E hoike mai oe i ka mea au e hakaka mai nei me au.
2Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
3He mea maikai anei ia oe, e hookaumaha, A e hoowahawaha i ka hana a kou lima, A e hoomalamalama ae maluna o ka manao o ka poe hewa?
3Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
4O ko ke kino mau maka anei kou? Ua ike anei oe e like me ka ike ana a ke kanaka?
4Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
5Ua like anei kou mau la me na la o ke kanaka? Ua like anei kou mau makahiki me na la o ke kanaka,
5Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
6I ninau mai ai oe i kuu hala, A imi mai ai hoi i ko'u hewa?
6Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
7Ma kou ike aohe o'u hewa; Aohe mea nana e hoopakele mai kou lima aku.
7Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
8Ua hana kou mau lima ia'u, A ua hoopaa mai oe ia'u a puni; Aka, ke luku mai nei oe ia'u.
8Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
9Ke noi aku nei au ia oe e hoomanao, Ua hana mai oe ia'u, e like me ka lepo; A e hoihoi anei oe ia'u i ka lepo?
9Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
10Aole anei oe i ninini iho ia'u me he waiu la, A i hoopaakiki mai hoi ia'u, me he waiupaa la?
10Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
11Ua uhi mai oe ia'u i ka ili a me ka io, A ua hoopaa mai oe ia'u i na iwi a me na olona.
11Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
12Ua hana mai oe iloko i ke ola a me ka pomaikai, A ua malama mai kou kiai ana i kuu uhane.
12Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
13O keia mau mea kau i huna'i iloko o kou naau: Ua ike no wau, aia no me oe keia mea.
13И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
14Ina e hana hewa au, alaila hoomanao mai no oe ia'u, Aole oe e kela mai ia'u, mai ko'u hewa aku.
14Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
15Ina ua hewa au, auwe hoi wau; Ina ua pono au, aole wau e hookiekie i ko'u poo. Ua piha au i ka hilahila; A ua ike au i kuu poino;
15Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
16Ina e hookiekieia auanei ia, Ke hoohalua nei oe ia'u, me he liona la: A hoike hou mai oe ia oe iho he mana maluna o'u.
16И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
17Ke hoala hou nei oe i kou mau hoike ku e ia'u, A ke hoonui nei i kou inaina ia'u; A ke hoomahuahua mau nei na puali kaua ia'u.
17Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
18No ke aha la hoi oe i lawe mai ai ia'u, mai ka opu mai: Ina ua make au ilaila, A ua ike ole ka maka ia'u!
18Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
19Ina ua like au me he mea ola ole la, Ina ua laweia'ku au mai ka opu aku, a ka luakupapau.
19Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
20Aole anei he uuku ko'u mau la? U'oki pela, a e waiho ia'u, i oluolu iki iho ai au,
20Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
21Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;
21Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
22He aina poeleele e like me ka pouli; He malu make, aohe mea i hooponoponoia, A o ka malamalama, ua like ia me ka pouli.
22У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.