Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.