Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
no verse 25 in this text
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 26 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 27 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 28 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.