Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.