Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 28 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.