Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1ΚΑΙ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἰὼβ καὶ εἶπε·
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων δὲ Θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους·
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι·
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9ἦ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾿ αὐτὸν βροντᾷς;
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον·
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρά σοι, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀμφαλοῦ γαστρός·
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ράχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19τοῦτ᾿ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾿ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ρῖνα αὐτοῦ;
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
no verse 28 in this text
28θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
no verse 29 in this text
29παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
no verse 30 in this text
30ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;
no verse 31 in this text
31πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
no verse 32 in this text
32ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.