Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.