Job 40
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.