Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.